Jag vet när jag ska behålla dem
Vet när jag ska lägga mig
Vet när det är dags att gå min väg
Men inte när jag ska hålla tyst
Slå detta om ni kan.
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Till och med bättre än dagen du fick träffa familjen Van Patten?
Jag minns den bästa dagen i mitt liv.
Det var när jag gjorde det för första gången.
Jag skolkade från high school och gick på "Soul Train".
Rätt som det var bonkade jag och en snygging-
-bakom bokstavstavlan på "Soul Train".
Vänta lite.
Menar du att du skolkade från high school i Akron, Ohio-
-för att gå på "Soul Train" som filmas i Los Angeles?
High school var tråkigt, okej?
Ja, den tror vi ju på.
Jag minns min första gång.
Precis innan jag kom hit ifrån Philly.
Ms X gav mig en oförglömlig avskedspresent.
-"Ms X." -Vad fick du för nåt?
En nyckelring, Carlton. Vad tror du?
Det enda jag säger är att hon var speciell-
-och att det var gyllene tider.
Ja, jag minns min första gång.
Det var allt en ung man kunde drömma om.
Det kostade mig bara 35 dollar.
Det är klart, saker var billigare på den tiden.
Det är väldigt rörande, Jazz.
Carlton, du har varit rätt tystlåten om det här ämnet.
-Han kanske inte har nåt att prata om. -Munläsa.
Jag trodde vi var här för att spela poker.
Han är nog mera van vid att lägga patiens.
Ni vet tydligen inte.
Enda problemet den här hingsten har är att han blandar ihop alla namn.
Ni vet vad jag menar.
Du, Carlton, berätta om den där gången.
-Berätta om den där gången. -Inte för att nån har med det här att göra.
Men första gången ska bli ett kärleksfullt uttryck-
-för min trohet mot mina drömmars flicka.
Vad fint, Carlton.
Jag synar. Kolla.
Tre kungar och en jungfru.
Om jag hade en hammare
Men det har jag ju.
Hej, Will.
-Vad gör du här? -Jag vill skriva upp mig för mottagningen.
Dekanen på handelshögskolan gick på Princeton.
-Vet du vad det innebär? -Att du kommer att smöra värre än Arsenio.
Dekan Morgan kan bli vägen till Princeton för mig.
Att smöra är inget stort pris att betala.
Försök att inte skämma ut dig igen.
Vad menar du?
I går kväll, Carlton. Jag menar, den där oskuldsgrejen.
På high school var det gulligt. Men du är en man nu.
Börja ljuga.
Varför då? Jag har inget att skämmas för. Jag väntar på den rätta.
Carlton, snälla, glöm den rätta.
Satsa på den tillgängliga.
Will, jag vill inte nöja mig med vem som helst.
När jag var liten brukade jag sitta i min trädkoja-
-och tänka på min drömtjej i flera timmar.
Jag ser henne framför mig.
Hon har vackra bruna ögon-
-och ett strålande leende.
-Carl, Carlton. -Hon klär sig snyggt.
Hon är sofistikerad, har vackert långt mörkt hår.
-Carlton... -Får jag prata klart.
Hon gillar allt jag gillar.
Pengar, Ivy League-skolor, och Amerika.
Ursäkta mig. Får jag betala för "Business Week" nu?
Princeton-matchen ska till att börja och jag vill inte missa nationalsången.
Ursäkta, vi pratar här.
Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Carlton, du, det är hon.
Tror du det?
Kom igen, hon är allt det där. Kom igen nu, gå fram och bjud ut henne.
Så du är ett Princeton-fan?
Inte riktigt.
Men min favoritsångare ska sjunga nationalsången.
-Vem är det? -Tom Jones.
Bjud ut henne, din dumskalle.
Jag heter...
Carlton.
Joann.
Det finns en TV på stundentkåren.
Vi kanske kan titta på Tom Jones tillsammans.
Det låter jättetrevligt, Carlton.
Bra gjort, Carlton. Den där tjejen är en...
Hon är en förbannad tjuv. Hon stal tidningen. Hallå!
Bob, Bob. Bob, lugna dig.
Bob, domare gråter inte.
Bob, det är bara en utredning.
Allt kommer att ordna sig. Tro mig.
Okej, hej då. Ja. Hej då.
-Han är död. -Vad händer, morbror Phil?
Etikkommittéen gräver upp smuts om varenda domare i stan.
Det är en häxjakt. En häxjakt.
Jösses. Vad klumpig jag är.
Philip, jag trodde att du skulle hämta bilen.
-Vad är det som händer? -Den där kommittéen satte dit en till domare.
Jag är glad att vi inte har nåt att dölja.
Will?
Jag hittade faktiskt den där Chevetten.
Och liket låg redan i bakluckan.
Kom, älskling, vi blir sena till festen.
Jag menar allvar, Will. Sköt dig.
Minsta snedsteg kan kosta mig mitt jobb.
G, vad är det med dig i dag?
Du verkar så nervös.
Nervös? Nej, det är jag inte.
-Kom igen, G, du kan... -Sluta förfölja mig!
Jag har inte gjort nåt, säger jag ju. Inget.
Det är omöjligt att hitta bra tjänstefolk nu för tiden.
Det var den mest romantiska eftermiddag jag nånsin upplevt.
Jag visste att du skulle älska Tom Jones-museet.
Jag är ledsen att vi inte hann med polisongutställningen.
Vi är framme.
Men bor du på det här hotellet?
Bara tills jag hittar en ny lägenhet.
Du kan få bo hos oss. Min lillasyster är snart 15.
Det är på tiden att hon flyttar hemifrån.
Jag behövde få skratta i dag. Tack.
Jag vill inte att det här ska ta slut.
Det behöver det inte göra.
Vill du gifta dig med mig?
Du är så obeskrivligt rar.
Får jag ge dig en avskedskyss?
Ja.
I morgon bitti.
Vilken tid ska jag komma tillbaka?
Bara rostat bröd och kaffe i dag, Geoffrey.
Geoffrey är inte här, Hilary.
Kan han göra så?
Han var så upprörd att jag gav honom ledigt.
Det är bäst att jag går och ser efter hur han mår.
Vad ska jag göra åt min frukost, då?
Jag har en helt galen idé, Hil. Tänk om du skulle fixa den själv?
Okej då.
Bel-Air Hotel. Rumsservice, tack.
Jag var uppe hela natten och oroade mig för dig.
Var har du varit, och varför ringde du inte?
Herregud, det är min mammas finger. Bort ifrån min hand.
Nyp mig, Will. Jag är kär.
Jag har äntligen funnit min drömkvinna.
Och jag gjorde det.
"Det."
Menar du att du och Joann-
-slöt avtalet?
Vad pratar ni om?
Affärer, Ashley. Här, ät lite frukost.
Vem kom med erbjudandet?
Det gjorde hon och villkoren var så attraktiva att jag kastade mig över henne...
Det.
Jag kastade mig över det.
Och oroa dig inte.
Jag skyddade min investering.
Kom igen. Kom igen. Berätta allt. Berätta allt.
-Vad handlade det där om? -Carlton har blivit av med oskulden.
Vi ses senare, okej?
Vänta lite. Geoffrey vill berätta en sak.
Skynda dig, G, jag är sen till jobbet.
Jag har ett erkännande.
Något så skamligt att jag hade hoppats det kunde vara begravt för alltid.
Jag har nog ett par minuter över för det här.
Jag hoppas att det inte har nåt att göra med etikkommittéens utredning.
Tyvärr har det det, sir.
Jag ber om förlåtelse för att jag drar denna skam över ert hem.
Det är okej, ta inte ledigt några fler morgnar bara.
Okej, Geoffrey, låt höra.
Jag skäms för mycket för att prata om det, det är bättre om jag visar er.
Har du varit med i en porrfilm?
Montreal, platsen för Olympiska spelen, 1976-
-där vissa atleter blir hjältar i sina länder-
-och där en man blev nationens stora skam.
NATIONENS STORA SKAM: HISTORIEN OM GEOFFREY BUTLER
Geoffrey Butler, en långdistanslöpare som representerade Storbritannien-
-härstammade från en lång rad springande butlers.
Landets hopp låg i hans lovande händer.
Men hans bästa räckte inte.
Halvvägs genom loppet, gick den unge Geoffrey Butler in i en vägg.
Men tyvärr vägrade han att acceptera sitt nederlag.
I denna fantastiska inspelning av den japanska turisten, Hashi Takashi-
-fångades Geoffrey Butlers fruktansvärda handlingar på film.
Han hoppade in i en taxi.
Den tog honom till den Olympiska stadions parkeringsplats.
Han sprang in på stadion före alla andra.
Geoffrey Butlers falska seger var kortlivad.
Takashis inspelning släpptes nästan genast-
-och publiken var rasande.
Geoffrey Butler försvann och sågs aldrig igen.
För sina landsmän är han nationens stora skam.
NATIONENS STORA SKAM
Det är den skamliga hemlighet jag har burit på i 17 år.
Du, G, du. Vi skrattar inte åt dig.
Jo, det gör vi kanske.
Du, G, du kan väl springa in i köket och hämta nåt åt mig.
Eller ta en taxi.
En känslig bunt, inte sant?
Åh, Geoffrey, kommittéen kommer inte bry sig om det här.
-Inte? -Klart de inte gör.
Du är en betjänt. Ge mig lite tårta.
Geoffrey, det du gjorde var inte kriminellt.
Det var korkat.
Så ni menar att jag inte kommer att orsaka nån skandal?
Nej, nej.
Åh, jisses. Du, G, vänta lite.
Var det därför du kom till Amerika?
Det stämmer, mäster William.
När fick du ditt gröna kort?
Gröna kort? Vad då för grönt kort?
Välkomna till ULA:s handelsmottagning.
Korv?
Du är vad du äter, polarn.
Där är han, tjejer.
-Kärleksmaskinen. En i taget nu. -Will.
Okej, två i taget om du tror du är redo.
Lägg av, Will, det är svårt nog för mig att tänka på nåt annat ändå.
Jag förstår. Jag minns min första gång.
Ja, ja, ja. Hon gav dig en nyckelring.
Där är dekan Morgan.
Jag kan ju inte bara gå fram till honom.
Har du inte lärt dig nåt av gårdagen?
Tycker du att jag ska ligga med honom?
Jag menar att om du vill ha något, ska du satsa på det.
Han står ju där, gå bara fram och introducera dig själv.
Ursäkta mig, dekan Morgan.
Carlton Banks, avgångsklass 1997.
Jag läste din artikel om IBM:s uppgång och fall.
Jag kallar den för årets må-bra-finansiella analys.
Låt smörandet börja.
Ja, tack. Tack.
Ja, du är väl killen som vill byta till Princeton.
Jag gick där, vet du.
Verkligen? Ja, quelle surprise.
Vet du vad som krävs för att komma in på Princeton, mr Banks?
Inspiration.
Och ett samtal ifrån mig.
Det måste vara ödet.
Jag fick min inspiration i går.
Jag fann en kvinna som får mig att tro att allt är möjligt.
Jag känner likadant för mrs Morgan.
Här är hon nu.
Älskling.
Carlton Banks, det här är min fru, Joann.
Kul att se er två tillsammans igen.
Har du träffat min fru?
Jag menar att det är kul att se er två tillsammans igen.
Känner jag dig?
Jo, jag...
Jag är förvaltare på det här stället, och ni har ett samtal.
Vem är det?
Det är er morbror.
Min enda morbror dog för tre år sen.
Då borde du ta samtalet, det är nog ett långdistanssamtal.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag låter er bekanta er närmare med varann.
Jag tror inte att det är möjligt.
-Varför sa du inte att du var gift? -Det är inte så enkelt.
Det menar du inte? Det här gör det väldigt svårt för oss.
Carlton, det finns inget oss.
Min man och jag är separerade.
Men han ringde i morse och vi försöker reda ut det.
-Men i går... -Nej, jag var upprörd.
Och du var så söt.
Du fick mig att må bättre.
Du, jag är inte stolt över mig själv.
Jag älskar dig.
Åh, Carlton.
Det var bara en natt.
Jag har väntat i hela mitt liv på den natten.
Jag är så ledsen.
Vad händer nu?
Vi tar farväl.
Du, Carlton. Jag är ledsen, jag visste...
Måste du gå igenom det här varje gång du kommer upp hit?
Nej, jag tar stegen.
Hon använde mig, Will.
Utav alla elever, på alla universitet, i hela världen-
-så var hon tvungen att ligga med just mig.
Jag känner mig värdelösare än smuts.
Vad skulle det vara? Stenar?
Ja, jag känner mig som stenar.
Riktigt smutsiga stenar.
Du hade rätt, Will.
Det finns ingen drömtjej.
Du, Carlton, hör på.
Ska vi inte ta och diskutera det här nere på marken istället?
Jag bjuder på glass.
Nej.
Jag tänker aldrig komma ner.
Carlton, nån gång måste du komma ner.
Vad händer när du behöver gå på toa?
Nerför hallen, tredje dörren till höger.
Jag är så dum.
Jag är en dum, smutsig sten.
Carlton, du-
-jag har funderat lite.
Om jag inte hade trackat dig så mycket för att du var oskuld-
-så kanske du hade tagit det lite långsammare.
Och du hade insett att Joann inte var den rätta.
Om jag och ms X hade tagit det lite långsammare-
-kanske vi hade haft det lite bättre just nu.
Erkänner den allsmäktige Will att han hade fel?
Ja, det finns en första gång för allting.
Fast det vet väl du.
Jag skulle vilja vara ensam, om det är okej.
Okej, okej.
Går det bra om jag använder stegen den här gången?
-Gör som du vill. -Okej.
Du hatar mig väl inte?
Nej.
Du har en fin trädkoja.
Du har åtminstone inte växt ur dina möbler.
Vet ni vad?
Jag glömmer aldrig min första gång. Det var precis innan jag åkte tillbaka till...
-Jag minns den gången. -Minns du den gången?
-Jag minns den gången. -Jag var där.
Var du där? Jag minns den gången.
Okej, vänta.
Jag sa min replik fel.
Där har vi nästa års Emmy.